[선언문] 정전 70년 한반도 평화선언, 적대를 멈추고, 전쟁을 끝내고, 지금 평화로! 

(2023. 7. 27. / 정전협정 체결 70주년을 맞아, 정전 70년 한반도 평화행동)

오늘은 한국전쟁 정전협정 체결 70년이 되는 날이다. 3년 간의 전투를 잠정적으로 멈춘 이후 3개월 이내에 “한국 문제의 평화적 해결”위한 정치 회담을 개최하기로 했던 전쟁 당사국 간의 약속은 이행되지 않았다. 그 후 70년 동안 한반도에서는 휴전선을 사이에 두고 군사적 대치와 군비 경쟁이 지속되어 왔다. 한국전쟁은 20세기 이후 세계사에서 가장 긴 전쟁이다. 

지난 70년간 한반도에서는 전쟁에 대한 공포가 일상이 되어왔다. 적대와 불신에서 시작된 군비 경쟁과 무력시위가 또 다른 불신과 군사적 위협으로 되돌아오는 악순환이 이어졌다. 한반도 핵 문제도 이 악순환의 일부이다. 분단된 전쟁체제 곳곳에 뿌리내린 적개심과 불안이 민주적 권리를 제한하고, 소모적인 갈등을 키워왔으며, 사회 발전을 가로막아 왔다. 대결과 제재의 장벽은 남북 사이의 인도적 협력이나 기후 위기 공동 대응조차 가로막아왔다.

적대와 전쟁을 끝내고 평화를 정착시킬 기회가 없었던 것은 아니다. 여러 차례의 남북 정상회담을 통해 남북 관계 개선과 긴장 완화의 기회가 있었다. 지난 2018년 남,북,미 정상 모두가 관계 개선을 통해 신뢰를 구축하고 한반도 평화체제와 비핵화로 나아가기로 합의하기도 했다. 하지만 수많은 이들의 기대와 열망에도 불구하고 합의는 이행되지 않았다. 새로운 관계로 전환하기 위해 서로가 취해야 할 단계적 조치를 두고 이견을 좁히지 못했다. 

협상이 깨진 후 상황은 그 이전보다 더욱 악화되고 서로에 대한 불신과 적대감도 더욱 깊어지고 있다. 북한은 한미연합군사훈련 중단 등의 상응조치가 취해지지 않은 것에 항의하며 핵-ICBM 실험 유예 조치를 철회하고 빠른 속도로 ‘핵무력을 고도화’하고 있다. 남한과 미국은 한미연합군사훈련 등 대북 무력시위의 강도와 빈도를 대폭 늘리면서 한미동맹을 ‘핵 기반의 동맹’으로 개편하고 있다. 한국과 일본은 미국의 주도 아래 북한 만이 아니라 중국, 러시아에 대항하는 지역 군사협력체제를 구축하고 동맹 수준으로 강화하려 하고 있다. 

협상테이블에 앉아야 할 당사국들이 무력 시위를 이어가는 가운데, 70년간 불안정하게 이어져 온 휴전 상태마저 위태로운 지경이다. 우리는 정전협정 체결 70주년을 맞아, 한국전쟁 관련국들 간 대화의 단절과 군사적 대치 속에 한반도와 그 주변의 핵 전쟁 위기가 갈수록 고조되는 상황을 깊이 우려하면서, 한반도 주민과 전 세계인의 평화를 향한 열망을 담아 다음과 같이 선언한다. 

한반도에 거주하는 8천만을 포함한 모든 사람은 평화롭고 안전하게 행복한 삶을 영위할 권리를 지닌다. 우리는 또 다시 한반도에서 전쟁이 일어나는 것을 결코 용납하지 않을 것이다. 한반도를 포함한 세계 다른 어느 곳에서도 전쟁은 문제 해결의 수단이 될 수 없다. 한국전쟁 당사국과 관련국들은 오직 평화적 방법으로 한반도에서의 갈등을 해결해야 한다. 

70년이면 충분하다. 불안정한 휴전상태로 지속되어온 전쟁을 이제는 끝내야 한다. ‘항구적이고 공고한 평화체제 구축’과 ‘한반도의 완전한 비핵화’는 한국전쟁의 종식을 통해서만 온전히 실현될 수 있다. 한국전쟁 당사국들은 하루 속히 전쟁의 종식을 선포하고 정전협정을 평화협정으로 대체해야 한다. 

한반도는 핵무기도 핵위협도 없는 평화의 터전이 되어야 한다. 한반도 비핵화를 향한 노력은 핵무기 없는 세계로 나아가려는 인류의 오랜 노력의 일부이며 서로 긴밀히 연결되어 있다. 한국전쟁 당사국과 관련국들은 한반도 비핵화를 위해 협력하는 한편, 핵무기는 물론 다른 어떤 군사적 수단으로도 위협하지 않을 것을 서로에게 약속해야 한다. 더불어 핵무기 금지와 폐기를 위한 국제적 노력에 동참해야 한다.

일방적인 제재와 압박은 한반도 갈등 상황을 해결하지 못했고 도리어 악화시켰다. 새로운 관계로 전환하는 것이 문제 해결의 출발점이라고 인정한 남북, 북미 정상 합의의 정신으로 돌아가야 한다. 모든 협상 당사자들은 적대적 정책과 언동을 중단하고 대화를 재개하기 위한 신뢰 기반을 구축해야 한다. 특히 공격적인 군사행동의 중단, 대북 제재 완화 등 적극적 조치를 통해 닫힌 대화의 문을 다시 열어야 한다.  

군비 경쟁과 상호 위협의 악순환을 멈추어야 한다. 한국전쟁 당사국과 관련국들은 진영 대결과 군사 협력 대신 평화롭게 공존하고 협력하는 한반도와 아시아 태평양을 함께 만들어가기 위해 노력해야 한다. 전쟁을 준비하는 대신, 우리의 소중한 자원을 모든 생명의 안전과 행복을 지키고, 기후 위기를 극복하며, 지구를 살리는 데 사용해야 한다.

우리는 한반도 주민과 한국전쟁에 관련된 모든 나라의 사람들, 그리고 온 인류가 지구와 더불어 지속 가능하며 행복한 삶을 영위하는 평화로운 세상을 꿈꾼다. 평화를 원한다면, 평화를 외치고 평화를 위해 행동해야 한다. 이제 한반도에서 70년 이상 이어진 긴 전쟁을 끝내고, 온 인류와 함께, 우리가 살아보지 못했던 평화의 새로운 역사를 함께 열어가자.

2023년 7월 27일

정전협정 체결 70주년을 맞아, 

정전 70년 한반도 평화행동

------

Korea Peace Declaration for the 70th Anniversary of the Armistice

Cease Hostility, End the Korean War, Peace Now!

Today marks the 70th anniversary of the Korean War Armistice Agreement. The warring parties have not implemented the promise to hold a political conference for a "peaceful settlement of the Korean question" within three months after the temporary cessation of the three years of combat. In the 70 years since, military confrontations and an arms race have continued on the Korean Peninsula across the armistice line. The Korean War is the longest war in world history since the 20th century.

The fear of war has hung over the Korean Peninsula daily for the past 70 years. The arms race and demonstrations of force that began with hostility and mistrust have led to a vicious cycle of deeper mistrust and military threats. The nuclear issue on the Korean Peninsula is part of this vicious cycle. Deep-seated animosity and insecurity across the war system of division have limited democratic rights, fostered destructive conflict, and hindered social development. The barriers of confrontation and sanctions have prevented humanitarian cooperation between two Koreas and joint responses to the climate crisis.

We must not pretend there have been no opportunities to end hostilities and the war and to establish peace. Through several inter-Korean summits, there were opportunities to improve inter-Korean relations and reduce tensions. In 2018, the ROK, DPRK, and United States leaders agreed to build trust and move toward peace and denuclearization on the Korean Peninsula through improved relations. However, despite the hopes and aspirations of many, this agreement has not been fulfilled. The parties could not reach a consensus on the next steps required for a new relationship.

Since the breakdown of this deal, the situation has become even worse than before, with increased distrust and intensified hostility. North Korea has withdrawn its moratorium on nuclear and ICBM tests in protest of the lack of reciprocal measures, such as the suspension of the ROK-US combined military exercises, and is rapidly “consolidating its nuclear war deterrent”. South Korea and the US have dramatically increased the intensity and frequency of military demonstrations against North Korea, including the ROK-US military exercises, while reorganizing the ROK-US military cooperation into a "nuclear-based alliance". Under the leadership of the US, South Korea and Japan are trying to build a regional military cooperation system against not only North Korea but also China and Russia, upgrading this to the level of an alliance.

Even the 70-year ceasefire is in jeopardy today as parties who are supposed to be at the negotiating table continue their shows of force instead. On the 70th anniversary of the Armistice Agreement, we express deep concern about the escalating threat of nuclear war on and around the Korean Peninsula amidst the breakdown of dialogue and rise of military confrontation between the countries involved in the Korean War. And expressing the aspirations of the Korean people and the rest of the world for peace, we declare the following:

Everyone, including the 80 million people who live on the Korean Peninsula, has the right to lead a happy life in peace and security. We will not allow war to break out on the Korean Peninsula ever again. War can never be the solution on the Korean Peninsula or anywhere else in the world. The parties to the Korean War and related countries must use only peaceful means to resolve conflict on the Korean Peninsula.

70 years is enough. This ‘forever war’, with its unstable ceasefire, must end now. ‘Building a permanent and stable peace regime’ and ‘complete denuclearization, a nuclear-free Korean peninsula’ can only be fully realized by ending the Korean War. The parties to the Korean War should declare an end to the war as soon as possible and replace the armistice agreement with a peace agreement.

The Korean Peninsula should be a land of peace free from nuclear weapons and nuclear threats. Efforts to realize the nuclear-free Korean Peninsula are closely linked to humanity's long-standing efforts to move toward a nuclear-free world. The parties to the Korean War and related countries must work together to realize a nuclear-free Korean Peninsula, and pledge to one another not to threaten each other with nuclear weapons or any other military means. They must also support international efforts to ban and abolish nuclear weapons. 

One-sided sanctions and pressure have not resolved the conflict on the Korean Peninsula, but only exacerbated it. We must return to the spirit of consensus between the ROK-DPRK and DPRK-US leaders, who recognized that a transition to a new relationship is the starting point for resolving the problem. All negotiating parties must cease hostile policies and actions and build a foundation of trust to resume dialogue. In particular, proactive measures such as cessation of aggressive military actions and easing of sanctions against North Korea should be taken to reopen the door to dialogue.

The vicious cycle of the arms race and mutual threats has to end. Instead of factional confrontation and factional military cooperation, the parties to the Korean War and the relevant countries should all work together to build a peaceful and cooperative Korean Peninsula and Asia-Pacific. Instead of preparing for war, precious resources should be used to keep people safe and happy, overcome the climate crisis, and save the planet.

We dream of a peaceful world where the Korean people, the people of all countries involved in the Korean War, and all humanity can live sustainable and happy lives with the earth. If we want peace, we must call for peace, and we must act for peace. Let's end the long war that has lasted for more than 70 years on the Korean Peninsula and open a new history of peace that we have never seen before, together with all humanity.

27 July 2023

On the 70th Anniversary of the Korean War Armistice,

Korea Peace Appeal Campaign