[번역] 환구시보 게재 / 강정구 번역

원제: 深度认知：掀开罩在美国脸上的一张张面具 (환구시보 사설)
출처: https://world.huanqiu.com/article/47fS1HCsQhc (2022-04-19 10:57)
역자 : 강정구 전 동국대 교수

[환구시보]는 독자들을 위해 미국의 얼굴을 덮고 있는 허울을 한 장 한 장 벗겨내어 그 참모습을 심도 깊게 파악하고자 하였다. 이 얼굴은 평화·안보·단결·과학·인권·질서 등의 허울을 덮어 쓰고는, 욕망·탐욕·패권으로 가득 찬 참모습을 감추어 왔다. 이들 미국이 쓰고 있는 속임수의 허울이 겨누는 곳은 곧바로 혼란, 재난 및 불안이 뒤따른다.

이들 허울을 벗겨냄으로써 우리들은 다음과 같은 미국의 참모습을 파악하였다. 미국은 바로 러시아·우크라이나 충돌의 창시자이고(始作俑者), 전 세계에서 소요를 일으키는 막후의 검은 손이고(幕后黑手), 온 세계에서 미친 듯이 돈을 긁어모으는 흡혈귀이고(疯狂敛财的吸血鬼), 21세기 냉전의 음모자이고(阴谋家), 역병 증오전쟁을(仇恨战争) 만들고 전파하는 제독사이고(制毒师), 생명을 돌보지 않는 거짓 인권도사이고(人权伪道士), 국제질서를 파괴하는 은밀한 악당이다(伏地魔). *

우리가 미국의 위선을 폭로하는 것은 국제적 양심과 진실을 지키기 위한 것이다. 우리는 여러분 모두에게 알리고(告诉) 싶다. 동방 문화이건 서방 문화이건 막론하고, 우리 모두가 신봉해야 할 점은, 바로 악당의 높이가 한 자(一尺)라면 도덕의 높이는 그 10배인 한 장(一丈)이라는(魔高一尺，道高一丈) 점이다. 우리는 도덕과 의리의 역량을 확고히 믿는다. 아울러 우리는 이 도덕과 의리의 높은 위상을 확고히 견지할 것을 맹세한다.

미국이야말로 러·우 충돌의 창시자

러·우 군사충돌의 연기 속을 침투해서 본질을 보자. 그러면, 미국을 괴수로 하는 나토가 이 위기의 배후에서 연출 역할을 하고 있다는 점을 국제사회는 점점 더 분명하게 간파할 수 있을 것이다.

러시아 대통령 푸틴은 일찍 작년에 거행된 연도 기자회견에서, “이는 바로 후안무치한(厚颜无耻) 기만이다!” 라고 분연히 말했다. 나토는 20세기 90년대에 약속한 “1인치도 동쪽으로 확장하지 않겠다는” 언약을 뒤집어 러시아를 기만했기 때문이다.

소련 연방 해체 후 30년 동안, 미국은 극도로 오만하고 거친(粗鲁) 방식으로 러시아의 전략안보 공간을 제압해 왔다(挤压着). 그래서 이 지역안보는 뒤죽박죽이 된 채로(一笔烂账) 남았다.

기회를 틈타(伺机) 러시아와 그 주변국가에 “색깔혁명”을 일으키면서부터, 우크라이나에 대한 포석을 놓는 등에 이르기까지, 부단히 이 지역에 동요를 일으켜 왔다; 또 “말을 잘 듣지 않는 국가”에 대해 종종 제재라는 막대기를 휘두르는 데서부터 기타 국가와 동맹을 압박하여 줄 세우기를 강요하는 등에 이르기까지, 워싱턴은 모스코바를 포위하고 최종적으로는 러시아-우크라이나 두 형제 국가사이에 혈전을 이끌었다.

수없이 많은 사실은 미국이야말로 바로 러·우 충돌의 창시자임을 표명하고 있다. 러·우 군사충돌 폭발 전 우크라이나의 어떤 노인이 말한바 그대로, 러·우 관계 악화는 우크라이나 사람과 러시아 사람의 책임이 아니다. 양국 인민은 영원한 형제자매이다. 그 악화의 원흉은 미국이다.

미국은 세계를 요동치게 하는 막후의 검은 손

미국은 1776년 독립 이래 240여년의 역사에서 전쟁에 참여하지 않았던 시간은 20년이 채 안 된다. 1945년 2차 세계대전이 끝나고 2001년까지 세계 153개 국가와 지역에 248회의 무장 충돌이 발생했는데 그 가운데 미국이 일으킨 것은 무려 201회나 되고 점유율은 81%다.

베트남전쟁, 걸프전쟁, 아프칸전쟁, 이라크전쟁, 시리아전쟁 등에서 국제질서의 주도권을 취득했다. 미국은 의연히 전쟁 치르기를 마치 “엿을 먹는 것처럼 달콤하게 여긴다(甘之如饴)”.

세계 패권을 위해서 미국은 시종 적을 찾고 또 골라내고 있으며, 세계 여러 곳에서 타국 내정에 대한 간섭주의 풍조를 일으키고 있다. 이에 따른 결과는 타국에 대한 침투와 전복 및 전쟁이다. 러·우 군사충돌 역시 단지 워싱턴의 최신 ”작품“일 뿐이다.

올해 3월17일, 세르비아의 수도 베오그라드에서 거행된 축구 경기 중에, 관중들이 6개의 펼침 막을 펼쳤다. 그 가운데 5개에다 미국과 미국을 괴수로 한 나토 회원국 중 침략에 직간접으로 가담한 국가의 명단을 빼곡히 적어 놓았다. 가장 긴 현수막에는 “우리가 말하고 싶은 것은, 평화의 기회를 살리라는 것이다!”라는 문구가 뚜렷하게 쓰여 있었다.

미국은 언제쯤 세계 도처에서 소요를 일으키는 검은 손을 거둘 수 있을까? 평화를 애호하는 일체의 사람들은 모두 이 질문을 던지고 있다!

미국은 전 세계에서 미친 듯이 돈을 긁어모으는 흡혈귀

러·우 군사충돌이 폭발한 후 수많은 국가는 모두 평화회담을 권하고 촉구하면서 “전쟁하지 말라고(别打)” 고함을 치고 있다. 그렇지만 미국은 구두 상으로나 실제 행동 상으로도 내뱉는 것은 오히려 별개의 두 글자인 “멈추지 말라(别停)”는 말 뿐이다.

미국은 위기를 해결할 평화 방안을 내놓지 않을 뿐 아니라, 반대로 끊임없이 배후에서 “칼을 대주면서”, 우크라이나에 대량의 군사원조를 제공하고 있다. 그러면서 이 전쟁이 충분할 만큼 오래가지 않거나 또 충분할 만큼 크지 않은 규모로 진행될까봐 염려하고 있다.

미국의 이러한 움직임은 “일이 커지는 것을 싫어하지 않으면서 구경을 즐기는(看热闹不嫌事大)” 한가한 행보가 결코 아니다. 오히려 미국 정부의 배후에는 돈벌이에 혈안이 된 매우 강력한 군산복합체가 있다.

미국의 군대-산업체-국회의 복합체와 언론매체·싱크탱크·학계·정보기관 등은 의기투합한(沆瀣一气) 한 패거리이다. 전쟁의 저쪽 끝에는 백성들이 도탄에 빠지고 있지만(生灵涂炭) 전쟁의 이쪽 끝에는 오히려 돈 주머니가 넘쳐나도록 떼돈을 벌고 있다(赚得盆满钵满).

미국은 지금 점점 더 양극화되어가고 있는 국가다. 민주당과 공화당은 대다수 정책에서 서로 날카롭게 대치하고 있다(针锋相对). 그렇지만 단지 하나의 예외가 있다.

그것은 바로 군사비 지출이다. 얼마 전, 미국 행정부는 의회에다 연간 예산안을 제출하였다. 이 가운데 국방 비 지출은 역대 신기록인 8133억 달러에 달한다.

일찍이 어떤 보도는: “펜타곤이 14$를 지출할 때 마다, 록히드마틴 군산복합체는 매번 1달러를 벌어드린다”고 말했다. 그리고 미국의 5대 군산복합체는 아프칸전쟁 자금에서 2조 달러를 넘는 돈을 벌었다.

미국 국방부 전 관리는 “러·우 충돌이 폭발한 이래 수많은 사람들이 몰래 샴페인 경축행사를 열고 있다고(悄悄开香槟庆祝)”고 말했다. 이 말이 허구가 아닌 것은 러·우 충돌은 지금 이들 “흡혈귀” 무리들이 찾아낸 최신 사냥감이기 때문이다.

미국은 21세기의 냉전 음모가

냉전이 끝난 지도 30여년이 지났다. 그렇지만 여전히 그 망령은(阴魂) 떠나지 않고 있다. 그 혼을 불러오기 위해 세계 각지에서 이른바 전략적 포석을 끊임없이 깔고 있는 게 바로 미국이다.

별의별 궁리를 다해(处心积虑) 소련의 “연방 해체(肢解)”를 추동한 이후, 미국은 소련의 중요 계승자인 러시아를 가만 놔두지 않았다(没有放过). 모스코바에 대한 유도·기만·억제를 지속해왔다. “우크라이나함정”은 바로 워싱턴이 여러 해 동안 “전력”을 다해 “주문 제작”한 러시아용 특별 “세트 메뉴”다.

나토의 다섯 차례 동진확대에서부터 러시아 인접국에 “색깔혁명(颜色革命)”을 발동하기까지, 또 러·우 대립을 재차 선동하기까지, 미국은 한 걸음 한 걸음 러시아를 사각지대로 몰아넣었다. 그리고는 최종적으로 러·우 사이 군사충돌을(兵戎相见) 촉진시켰다.

워싱턴은 이렇게 함으로써 이른바 “일석삼조(一箭三雕)”를 이루었다. 곧, 러시아를 쇠약 시킬 수 있고, 유럽 통제를 한걸음 더 높일 수 있고, 또 각개 방면에서 세계의 절대 패권을 공고히 할 수 있게 되었다.

백악관·국회·펜타곤, CIA 상공을 유령처럼 선회하고 있는 냉전적 사고가 미국 정객들을 시종 “영합게임(零和博弈)”과 “이데올로기 경쟁(意识形态竞争)”을 통해서 국제정세를 보도록 이끌어 왔다. 21세기에서조차 이데올로기 대립을 선동하는 데 열중하고, 자신이 설정한 가상 적의 환경 속으로 빠져(沉迷于) 스스로 빠져나오지 못하는 게 미국이다. 냉전적 사고를 여전히 간직할 뿐 아니라, 더 나아가 음흉하게(阴险地) “신냉전” 도모를 추진하고 있다.

“냉전 시기는 외교관계의 황금시대가 아니었다. 오히려 전 세계 수백만의 생명을 앗아간 비극의 장이었다. 미국은 냉전 승리를 회상하는 생각에 계속 빠져서는 안 된다.” 미국 <국가이익> 잡지는 미국 정부에 이와 같은 경고를 내보냈다.

미국은 역병·증오·전쟁 등 재앙의 뿌리를 안고 있는 제독사

우크라이나에 있는 미국의 생물 실험실들이 군사충돌로 인해 대중들의 시야에 들어오게 되었다. 그렇지만 이들은 단지 빙산의 일각일 뿐이다.

미국은 세계적으로 30개 국가에서 336개의 생물실험실을 관리 및 통제하고 있다. 이들 실험실은 이른바 “생물협동계획”의 일부분으로, 펜타곤이 직접 출자하고 관할통제하고 있다. 대다수는 독립국가연합(대부분 옛 소련연방 소속의 국가-역자), 중동, 동남아 및 아프리카에 위치해 있다.

이를 확대해보면 미국은 여러 전쟁 중에 생화학무기를 사용한 적이 있다. 그렇지만 이들 생화학무기에 비교해 더 독한 것까지도 동원하고 있다. 곧, 미국이 특정 국가의 민족분열을 꾀하거나, 혹은 여러 국가에 이데올로기 침투를 통해 “색깔혁명”을 획책시킨 것이다. 이처럼 “생물학적 독을 투여하든” 또는 “정신적 독을 투여하든” 간에 미국은 두 분야 다 최상급이고 냉혈적 “독극물 제조국가다.”

미국의 전 대통령 지미 카터는 2019년 4월 일찍이 당시의 대통령이었던 트럼프에게 다음과 같이 주의를 환기시켰다: “미국은 세계 역사상 가장 호전적 국가이다. 왜냐면, 미국은 자기의 가치관을 다른 국가에 강력하게 전파하기를 바라고 있기 때문이다.”

미국학자 O'Rourke는 그의 책에서, 냉전기간 미국은 64차례는 은밀하게, 또 6차례는 공개적으로, 다른 나라의 정권을 경질하는 작전을 수행했다고 서술했다. 코스타리카, 과테말라, 에콰도르, 볼리비아, 엘살바도르, 그레나다, 온두라스, 파나마, 아이티, 베네수엘라… 모든 라틴아메리카 이웃가운데 “미국의 검은 손”을 조우하지(만나지, 遭遇) 않는 경우가 드물었을(鲜有) 정도다.

또 다른 미국 학자는 <민주주의: 미국의 가장 치명적인 수출>이라는 책에서, 미국의 대외 확장과 이른바 '민주주의 수출' 사이에는 밀접한 관련이 있다고 지적했다. 이러한 행위는 미국의 “전속 간판(专属招牌)”이 되었고, 그 간판에 새겨진 검은 역사는 셀 수가 없을(不胜枚举) 정도로 많다.

생명을 돌보지 않는 미국은 거짓 인권도사

미국의 끊임없는 사주로 폭발한 러·우 충돌로 인해, 지금까지 465만 우크라이나 난민이 이미 본국을 떠났다. 압력에 못 이겨 미국은 자기가 수용할 수 있는 최대의 난민 숫자는 10만이라고 선언했다.

그렇지만 전투가 격렬했던 3월에 미국은 단지 12명의 난민만 받아들였다. 465만 대 12, 이는 미국이 지난 수십 년 동안 끊임없이 되풀이 해 왔던 행적으로(演绎) 이미 고착화한 상투적 각본이다.

미국은 인권 등의 문제를 구실로 삼아 혼란·소요·충돌·심지어 전쟁까지 일으킨다. 이를 통해 자기의 사리사욕을 충족시킨 후, 현지에 이재민이 산재하든(哀鸿遍野) 또는 붕괴와해로 폐허가 되던 간에, 보고도 못 본 척 하면서(看也不看上一眼) 몸을 돌려 도망쳐 나간다.

이렇게 해서 미국이 빠져 나간 뒤 보기만 해도 놀랄 난민 숫자를(触目惊心的数字) 줄줄이 남겨놓는다. 미국은 “후기 9·11시대”에 발동한 전쟁으로 난민을 무려 4900만 명 내지 6000만 명 양산했다. 그 가운데 아프카니스탄 한 곳에서만 무려 1100만 명이 난민으로 전락했다. 시리아 난민 560만 명은 이웃 국가에서 난민 생활을 한다.

미국 국내에는 인종차별, 폭력적 법집행 등 사건이 끝없이 발생한다(层出不穷). 더 나아가 세계를 놀라게 한(震惊世界) 아프리카계 남자 플로이드 “궤살(跪杀)” 사건도 발생했다. 미국은 또한 선진국 중 유일하게 기아 로 죽지 않을 권리나(免于死于饥饿) 병원에 갈 돈이 없어 죽지 않을(免于死于无钱就医等) 권리를 인권의 범주에 포함하지 않는 것을 고수하고 있는 국가이다.

이런데도 미국은 세계에서 가장 부유한 국가 중 하나이다. 그렇지만 또한 가장 불평등한 국가 중 하나이기도 하다. 대략 4천만 명의 미국인이 빈곤 속에 살고 있다.

이들 숫자의 '세찬 기세' 아래 미국이 스스로 불붙인 '인권의 후광(人权光环)'은 실제로는 총알구멍이 빽빽이 뚫린(密布弹孔的) 철제고리이다. 자기 스스로 표방한 '인권수호자'는 실제로는 인간의 목숨을 전혀 돌보지 않는 거짓 인권도사일 뿐이다.

미국은 국제질서를 파괴하는 은밀한 악당

강제적 권력을 신봉하고, 패거리를 작당하고(网罗党羽), 폭력을 남용하면서, 자기의 패권을 위해 누누이(屡屡) 경쟁 상대를 사지로 몰아넣을 궁리만 하는… 이것은 베스트셀러 소설 <해리포터>의 반대파 쪽 은밀한 악당을(反派伏地魔) 묘사하는 데 사용되는 말이다.

원작자인 조앤 롤링이 그때 미국을 모델로 삼았는지는 잘 모르겠다. 그러나 해리 포터 영화감독과 BBC는 일찍이 은밀한 악당을 등장시켜 미국의 전 대통령 조지 W. 부시와 트럼프를 묘사하였다. 현실 세계에서도 미국은 실제로 이와 같은 악마적 성격을 충분히 나타내고 있다.

정치적 조작과 통제, 경제적 괴롭힘, 장거리 투사 및 관할, 또 수시로 휘두르는 제재라는 큰 막대기, 교살 기세의 등등함이 끝이 없을 정도다. 여기에다 걸핏하면 다른 나라를 압박하여 줄 세우기를 강요하고, 납치 의도를 품는 등 흉흉하기 짝이 없다.

“1년 내, 우리의 제재는 러시아의 과거 15년 동안의 경제성장을 말소할 수 있을 것이다.” “러시아를 국제무대에서 버려진 탕아로 만들 것이다.”...러·우 군사충돌이 폭발한 후, 미국 쪽의 표현과 태도는 어안이 벙벙할 정도로 사람들을 매우 놀라게 했다(不寒而栗)!

미국은 “규칙에 기초한 국제질서” 수호를 겉으로는 말하지만, 내심으로는 오히려 이제까지 국제규칙을 멸시하고, 그 규칙이 자기들에 어울리면 사용하고, 어울리지 않으면 버리는 극단적 이기주의를 신봉해 왔다. 미국과 그 동맹들의 공동 ‘노력’에 의해 러시아는 이미 최근에 미국의 제재를 가장 많이 받는 나라가 되었다.

2014년부터 올해 3월 7일까지 러시아는 도합 5532 건의 제재를 받아, 그 다음의 이란과 시리아 등 국가를 훨씬 초과하고 있다. 그 가운데 2778건의 제재는 올해 2월 22일 이후 새롭게 추가된 것이다.

해리포터 중 은밀한 악당은 일찍부터 “강력하였다”. 그렇지만 그 흉험한 본질은 마침내 폭로되고 말았다. 그 오만방자함과 절대 역량에 대한 열광이 최종적으로는 자신을 멸망에 이르게 하였다.

이 같은 결말은 필연적 논리이다. 소설가의 일방적인 희망사항이 아니다. 같은 이치로 현실 중의 미국식 패권주의 행실과 국제질서의 파괴 행위는 결국 자신에게 되돌아오는 부메랑이 될 수밖에 없다(结局只能是反噬自己).

강정구 교수 약력

서울대학교 문리과대학 사회학
미국 위스콘신대학 사회학 석사, 박사
동국대학교 사회과학대학 사회학과 교수(역임)
학술단체협의회 상임공동대표(역임)
한국산업사회학회 회장역임(역임)
베트남진실위 공동대표(역임)
평통사(평화와 통일을 여는 사람들) 상임대표(역임)
평화통일연구소 이사장(현)
 
저서목록
1. <좌절된 사회혁명: 미 점령하의 남한-필리핀과 북한 비교연구> (서울:열음사, 1989)
2. <북한의 사회> (서울:을유문화사, 1990) (엮고 씀)
3. <분단과 전쟁의 한국현대사> (서울: 역사비평사, 1996)
4. <통일시대의 북한학> (서울: 당대, 1996)
5. <현대한국사회의 이해와 전망> 한울, 2000
6. <민족의 생명권과 통일> 당대, 2002
7. <미국을 알기나 하나요?> 통일뉴스, 2006
8. 『시련과 발돋움의 남북현대사』선인, 2009(엮고 씀)
9. <국가보안법의 야만성과 반 학문성> 선인, 2010